Have you noticed how "relationship" and "blowjob" in Romanian are one letter away from being homophones? I think of this anytime people tend to confuse the two for one another.